AboutContactRSS
Azamino.
Lifestyle

Japanese Birthday Wishes With Translations

admin · November 4, 2026 · 5 min read

Want to say happy birthday in Japanese to a friend, partner, colleague or teacher? This guide gives you casual and polite birthday wishes, ready-to-use card messages and the special names for milestone birthdays, each with romaji, Japanese script and an English translation.

Japanese has different levels of politeness, so the right wish depends on who you are speaking to. Casual forms suit friends and family, while polite forms are best for bosses, teachers, clients and anyone older or less familiar. All the example messages below are original lines written for this guide, so feel free to adapt them.

The Basic Ways to Say Happy Birthday

  • Otanjobi omedeto (お誕生日おめでとう) – happy birthday. The standard casual wish for friends and family. Otanjobi means birthday, with the polite prefix o, and omedeto means congratulations.
  • Otanjobi omedeto gozaimasu (お誕生日おめでとうございます) – happy birthday (polite). Use this for colleagues, teachers, customers and older people.
  • Tanjobi omedeto (誕生日おめでとう) – happy birthday (very casual). Dropping the o prefix sounds relaxed and is common among close friends.
  • Happi basudei (ハッピーバースデー) – happy birthday. The English phrase written in katakana, widely used on cakes, cards and in songs.
  • Omedeto (おめでとう) – congratulations. On its own, it works as a quick message when the occasion is already clear.

Warm Wishes for Friends and Family

  • Suteki na ichinen ni narimasu yo ni (素敵な一年になりますように) – I hope you have a wonderful year. One of the most common lines in Japanese birthday cards.
  • Shiawase na ichinen ni narimasu yo ni (幸せな一年になりますように) – I wish you a happy year ahead.
  • Saiko no ichinen ni shite ne (最高の一年にしてね) – make it the best year ever. Energetic and friendly.
  • Tanoshii tanjobi wo sugoshite ne (楽しい誕生日を過ごしてね) – have a fun birthday.
  • Subete no yume ga kanaimasu yo ni (すべての夢が叶いますように) – may all your dreams come true.
  • Itsumo arigato (いつもありがとう) – thank you for always being there. A simple line that adds warmth to any message.
  • Kore kara mo yoroshiku ne (これからもよろしくね) – let’s keep being good friends from now on. A typical closing in Japanese messages.
  • Kenko ni ki wo tsukete ne (健康に気をつけてね) – take care of your health. Caring and suitable for family members.

Polite Wishes for Colleagues, Teachers and Clients

  • Otanjobi omedeto gozaimasu. Subarashii ichinen ni narimasu yo ni (お誕生日おめでとうございます。素晴らしい一年になりますように) – Happy birthday. I hope you have a wonderful year.
  • Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu (今後ともよろしくお願いいたします) – I look forward to continuing to work with you. A very polite closing for business cards and emails.
  • Itsumo osewa ni natte orimasu (いつもお世話になっております) – thank you for your continued support. A standard business phrase you can add before the birthday wish.
  • Gokenko to gokatsuyaku wo oinori moshiagemasu (ご健康とご活躍をお祈り申し上げます) – I wish you good health and continued success. Formal and respectful, suited to senior people.

Romantic Birthday Messages

  • Umarete kite kurete arigato (生まれてきてくれてありがとう) – thank you for being born. A very heartfelt line used for partners and close family.
  • Issho ni iwaeru no ga ureshii (一緒に祝えるのが嬉しい) – I am happy we can celebrate together.
  • Kotoshi mo zutto soba ni iru yo (今年もずっとそばにいるよ) – I will be by your side this year too.
  • Daisuki da yo (大好きだよ) – I love you so much. A warm, natural way to end a message to a partner.

Late Birthday Wishes

  • Osoku natte gomen ne. Otanjobi omedeto (遅くなってごめんね。お誕生日おめでとう) – sorry this is late, happy birthday. Casual.
  • Osoku narimashita ga, otanjobi omedeto gozaimasu (遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます) – belated happy birthday. Polite.

Milestone Birthdays in Japan

Some ages have special names and customs, especially in later life. Traditionally they are based on counted age, so families sometimes celebrate a year earlier than in Western counting.

  • Hatachi (二十歳) – age twenty. Long associated with coming of age. The legal age of adulthood became 18 in 2022, but many local ceremonies around Coming of Age Day in January still celebrate twenty-year-olds.
  • Kanreki (還暦) – 60th birthday. Marks the completion of the 60-year zodiac cycle. Traditionally the person wears a red vest called a chanchanko (ちゃんちゃんこ).
  • Koki (古希) – 70th birthday. The name comes from a Chinese poem describing seventy as a rare age.
  • Kiju (喜寿) – 77th birthday. Based on a cursive form of 喜, joy, that resembles the characters for seventy-seven.
  • Sanju (傘寿) – 80th birthday. The simplified form of 傘, umbrella, resembles eight and ten.
  • Beiju (米寿) – 88th birthday. The character 米, rice, can be split into eight, ten and eight.
  • Sotsuju (卒寿) – 90th birthday. Based on a simplified form of 卒 that resembles nine and ten.
  • Hakuju (白寿) – 99th birthday. 白, white, is 百, one hundred, minus the stroke for one.

Ready-to-Use Card Messages

  • For a friend: Otanjobi omedeto! Suteki na ichinen ni narimasu yo ni. Kore kara mo yoroshiku ne. – Happy birthday! I hope you have a wonderful year. Let’s stay great friends.
  • For a colleague: Otanjobi omedeto gozaimasu. Itsumo arigato gozaimasu. Subarashii ichinen ni narimasu yo ni. – Happy birthday. Thank you for everything. I hope you have a wonderful year.
  • For a partner: Otanjobi omedeto. Umarete kite kurete arigato. Daisuki da yo. – Happy birthday. Thank you for being born. I love you.

How Birthdays Are Celebrated in Japan

Birthdays in Japan are usually celebrated quietly with family, a partner or close friends rather than with large parties, though children’s birthdays can be lively. A typical celebration might include a cake, a special dinner and a small present. Among friends, it is common to send a message just after midnight or first thing in the morning so that your wishes are among the first the person receives.

Restaurants and cafes sometimes offer a birthday plate or dessert with a written message if you mention the occasion when booking. Couples often mark birthdays with a dinner out or a short trip, and in workplaces colleagues may sign a shared card or chip in for a small gift.

Historically, many Japanese people counted age differently. Under the traditional kazoedoshi system, everyone became one year older together at New Year rather than on their own birthday. Celebrating individual birthdays became widespread only after the modern age-counting system was promoted in the twentieth century. Today, personal birthdays are celebrated much as in other countries, while milestone ages such as kanreki keep a traditional flavour.

Tips for Birthday Wishes in Japanese

  • Match the politeness level to your relationship; when in doubt, use the polite form.
  • Hiragana messages look friendly and are easy to read for learners.
  • Japanese birthday cakes are often strawberry shortcakes with whipped cream.
  • The birthday song is usually sung in English with the same melody.

Final Thoughts

A few Japanese words can make a birthday message feel personal and memorable. Start with otanjobi omedeto, add a warm wish for the year ahead and finish with a friendly closing, and your message will be appreciated whatever your level of Japanese.

casino on68
Đăng ký tài khoản